Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

===============================================================================

Scnario : Evan Reilly
Ralisation : Jace Alexander

---

- 02:23 - Halligan : http://www.advfr.com/haligan.htm

- 12:08 - Mary Kay : http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Kay_Cosmetics

- 12:40 - Tommy a toujours son autocollant sur son casier qui dit : "If My Smoking Bothers You... DON'T BREATHE"... 

- 13:03 - Walter Matthau : http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Matthau

- 20:05 - Cuginette (masc. cugine) : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cugette. Strotype de l'Italo-Amricaine vile.

- 20:46 - Hilton Head : http://en.wikipedia.org/wiki/Harbour_Town_Golf_Links

- 29:17 - "Bromancing" est un mot-valise : Brother + Romance. "Brother", ou "bro", dsigne (par extension) un pote, un poteau, un ami trs proche. "Bromance", que j'ai adapt par "framour"KB (frre + amour (romantique)), dsigne une relation trs proche, n'ayant rien de sexuel, entre deux hommes.

- 31:28 - L'acteur qui joue le perso de Steven n'est plus le mme que celui de la saison 2.

- 41:13 - "The Mameluke of the Year." C'est ainsi que se dcrit Jake LaMotta, dans "Raging Bull", se rendant compte qu'il va faire l'objet d'une enqute aprs avoir perdu volontairement un match.

---

- Oh, my God. Ah, ah. Blinders. Blinders. Blinders.
- Yeah, yeah.
- Let me tell you somethin'. This better not go in the...
- It's not goin' in the spank bank.
- Better not.
- I promise.

- You look a little weary, sleepy, somethin'.
- Newborn baby at home. Not to mention my wife bustin' my balls about that Colleen thing. She wants me to apologize to the stupid prick.
- Yeah. The baby?

- It's, like... not only moisturizes, but it's, like, antiwrinkle, like, reduces pores and fine lines and, like... Oh, it covers blemishes and acne scars, too. You want to try it?
- Yeah, hold on just a second. Yeah, yeah. Just as I thought. Balls. No, thanks.

- Hey, Tommy, you gonna pick me up tomorrow night, or should I come by and get you?
- No, hold on here. Hold on here. You wanna share this with the rest of the class, please?
- Yeah.
- No!

- No phantom punches, all right? Make it look good.
- Yeah, like "Raging Bull" good.
- Yeah, like the mameluke of the year.
- Raging what?
- "Raging Bull".
- What's that?
- A bullfighting movie. De Niro played the bull.
- Oh, yeah. Wasn't Luke Perry in that?

---

Goddamn enjoy, pals.